1 00:03:28,584 --> 00:03:29,872 - Ahoj. - Dobrý den. 2 00:03:29,992 --> 00:03:31,623 Můžete zavolat mé ženě. 3 00:03:31,743 --> 00:03:35,572 - Jak šlo podnikání? - Řeknu ti to, až si vezmu zavazadla. 4 00:03:44,163 --> 00:03:46,395 - Ahoj Anno! - Ahoj, pojď si sednout. 5 00:03:46,717 --> 00:03:49,700 - Zastavil jsem se, abych ti popřál štěstí. - Díky. 6 00:03:52,138 --> 00:03:54,156 Pane Arisi. Jmenuji se Anna. 7 00:03:54,276 --> 00:03:56,130 Jsem herečka, tanečnice, 8 00:03:56,645 --> 00:03:59,306 Mám ambice, miluji divadlo, 9 00:03:59,628 --> 00:04:01,602 Chci se dostat na vrchol. 10 00:04:01,902 --> 00:04:03,490 schvaluješ mě? 11 00:04:03,610 --> 00:04:04,469 Nebo ne? 12 00:04:04,589 --> 00:04:09,104 Ne. Neschvaluji dosažení slávy ukázat byznys prostřednictvím ambicí nebo kontaktů. 13 00:04:09,224 --> 00:04:13,401 Ve světě, který prostě musíte milovat, všichni tito netalentovaní oportunisté 14 00:04:13,521 --> 00:04:15,225 může dostat jen do televize. 15 00:04:15,345 --> 00:04:19,366 Pane Platone, je to skutečnost, kterou jste pozval? Com�die Fran�aise do Řecka? 16 00:04:19,486 --> 00:04:22,997 Je pravděpodobné, že se vám to dokonce podaří do Com�die Fran�aise. 17 00:04:25,658 --> 00:04:28,469 Moniko, jsi příliš optimistická. 18 00:04:28,856 --> 00:04:32,160 - Petros říká, že Aris může dosáhnout cokoliv. - Petros? 19 00:04:34,702 --> 00:04:35,818 Petros kdo? 20 00:04:35,938 --> 00:04:38,136 Majitel posilovny, kde pracuji. 21 00:04:38,887 --> 00:04:39,874 Oh, vidím. 22 00:04:39,994 --> 00:04:42,492 - Jsem si jistý, že to zvládneš. - To doufám. 23 00:04:44,879 --> 00:04:48,462 No, teď jdu jen pro konkurz. Jako mnoho dalších. 24 00:04:48,582 --> 00:04:50,909 A mohu inscenovat hru Lope de Vega. 25 00:04:51,029 --> 00:04:54,947 - Volají po tobě. - Pane Platone, vaše žena je na telefonu. 26 00:04:55,067 --> 00:04:57,007 Příchod! Promiňte. Sbohem. 27 00:04:58,724 --> 00:05:00,398 Počkej na mě v autě. 28 00:05:01,068 --> 00:05:02,935 Ahoj? - Proč jsi volal? 29 00:05:03,055 --> 00:05:05,038 Sarah, nezačínej s tím znovu! 30 00:05:05,158 --> 00:05:07,248 Právě jsem se vrátil, unavený a... 31 00:05:07,368 --> 00:05:10,017 A ty nepřijdeš. Jsi zaneprázdněný, já vím. 32 00:05:10,137 --> 00:05:13,278 To taky. Ale ty dáváš přednost svému vlastní možnost věcí. 33 00:05:13,398 --> 00:05:15,712 Každopádně se uvidíme večer. Ano, ahoj. 34 00:06:03,085 --> 00:06:06,192 Napište je, prosím. Dobře, kamarádi, Mohl bych tě použít. 35 00:06:06,887 --> 00:06:08,475 Je tu ještě někdo? 36 00:06:08,595 --> 00:06:10,450 - Jdeme! - Ještě někdo? 37 00:06:10,570 --> 00:06:11,287 Mě! 38 00:06:11,630 --> 00:06:13,626 - Vaše jméno, prosím? - Anna. 39 00:06:14,742 --> 00:06:17,832 - Není tam pan Aris? - Jsem pro něj, to samé. 40 00:06:18,175 --> 00:06:20,063 Můžete se připravit v zákulisí. 41 00:06:32,785 --> 00:06:35,982 Tady je! Pane Platone, ano? prosím, auditujte nás také? 42 00:06:36,102 --> 00:06:39,673 Viz mého asistenta, prosím. Právě jsem vrátit se z cesty. 43 00:09:05,621 --> 00:09:09,312 Další výtvor Sarah Platonové, obohacující lidstvo. 44 00:09:10,559 --> 00:09:14,438 Což není v žádném případě tak špinavé jako baletky, se kterými se stýkáte. 45 00:09:15,050 --> 00:09:18,312 Ano, ale baletní tanečníci žijí a usměvavý, miláčku. 46 00:09:18,432 --> 00:09:19,548 Jsou horké. 47 00:09:19,819 --> 00:09:22,685 Nejsou to studené kusy hlíny nebo mramor. 48 00:09:23,303 --> 00:09:26,291 - Máme různé preference. - A různé cesty. 49 00:09:26,411 --> 00:09:29,218 - Jsme svobodní jednotlivci. - Ale jsme manželé. 50 00:09:29,338 --> 00:09:32,825 - Oh, vzpomněl sis? - Sarah, prosím. Přeháníš. 51 00:09:32,945 --> 00:09:35,915 - Nezapomeň, že jsme se vzali z lásky. - Kolik? 52 00:09:36,397 --> 00:09:38,406 Kdo řekl něco o penězích? 53 00:09:38,526 --> 00:09:42,354 Přestaň předstírat. Když se stanete lyrický znamená, že chcete peníze. 54 00:09:42,474 --> 00:09:46,646 - Už nepotřebuji tvé jmění. - To z vás udělalo to, čím jste. 55 00:09:46,766 --> 00:09:50,847 Vy a vaše štěstí! Jsi celý prázdný, stejně jako věci, které tvoříte. 56 00:09:50,967 --> 00:09:53,988 Masa zmrzlé hmoty a marnosti. Nic víc. 57 00:09:55,276 --> 00:09:57,679 Neměl bys o mně takhle mluvit. 58 00:10:12,728 --> 00:10:14,805 Volala vám paní Sarah. 59 00:10:15,664 --> 00:10:16,470 Když? 60 00:10:16,590 --> 00:10:19,572 - Dnes brzy ráno. - Opravdu? co řekla? 61 00:10:19,845 --> 00:10:22,163 - Nic konkrétního. - Nic? 62 00:10:23,142 --> 00:10:25,751 - Prostě se tě zeptala. - Tak to udělala! 63 00:10:25,871 --> 00:10:28,258 Proč jsi mi to neřekl, když jsem ti volal? 64 00:10:29,254 --> 00:10:30,078 Tam! 65 00:10:30,558 --> 00:10:33,460 Když děláš takové věci, lezeš mi na nervy! 66 00:10:33,872 --> 00:10:36,189 Ale ona nechtěla schůzku. 67 00:10:36,717 --> 00:10:39,086 To, co chtěla, není vaše věc. 68 00:10:39,635 --> 00:10:43,756 Moniko, když se mě někdo zeptá hned mi to řekneš. Pochopit? 69 00:10:44,666 --> 00:10:45,936 Dost toho! 70 00:10:49,335 --> 00:10:51,155 Dostanu provaz, slečno? 71 00:10:51,275 --> 00:10:53,147 - Ano, vezmi si jednu. - Díky. 72 00:10:54,383 --> 00:10:56,677 - Měl záchvat vzteku? - Viděl jsi ho! 73 00:10:56,969 --> 00:10:59,321 - Zase kvůli Sarah? - Kdo jiný? 74 00:10:59,441 --> 00:11:01,638 Nechte ho být. Je bezhlavý. 75 00:11:01,975 --> 00:11:03,383 Není vdaná? 76 00:11:03,829 --> 00:11:06,817 Co když je? Vdané ženy je snazší milovat. 77 00:11:06,937 --> 00:11:09,642 Pak se musím postarat, abych se dostal oženil se sám. 78 00:11:09,762 --> 00:11:13,814 Černá krása černého kontinentu, přestaňte mluvit a zvedněte telefon. 79 00:11:13,934 --> 00:11:15,250 Hned, pane. 80 00:11:18,186 --> 00:11:18,873 Ano? 81 00:11:18,993 --> 00:11:21,087 Ahoj Moniko, tvé přání vyšlo. 82 00:11:21,207 --> 00:11:22,506 ty máš práci? 83 00:11:22,626 --> 00:11:25,373 Víc než to. Aris je okouzlen se mnou. 84 00:11:26,060 --> 00:11:28,978 Oh, to je úžasné. Řekni, budeš doma? 85 00:11:29,098 --> 00:11:30,518 Ano, zastavím se. 86 00:11:41,247 --> 00:11:44,611 Takže, jak dlouho je váš šéf? zamilovaný do Arisovy ženy? 87 00:11:44,731 --> 00:11:49,006 Nejsem si jistý, musí to být dva roky. Ona jednou přišel jako klient a zamiloval se do ní. 88 00:11:53,394 --> 00:11:55,512 Je to fakt? co s ní? 89 00:11:56,203 --> 00:11:57,302 Jako kámen. 90 00:11:57,422 --> 00:11:59,808 Lhostejný, věrný, chladný... 91 00:12:01,147 --> 00:12:04,108 Pak má všechny vady má vdaná žena. 92 00:12:04,228 --> 00:12:06,031 Je její manžel lepší? 93 00:12:07,490 --> 00:12:08,778 Je úžasný! 94 00:12:09,190 --> 00:12:10,924 Milovali jste se s ním? 95 00:12:11,044 --> 00:12:11,731 Ne. 96 00:12:11,851 --> 00:12:14,134 Jak potom víš, že je úžasný? 97 00:12:14,254 --> 00:12:16,202 Muži jsou na to jen dobří. 98 00:12:16,322 --> 00:12:19,343 A vy jste si to ještě neuvědomili. - Musím jít. 99 00:12:20,957 --> 00:12:22,382 Taky mám rande. 100 00:12:22,787 --> 00:12:24,968 - S Petrosem? - Ne, s Tassosem. 101 00:12:25,380 --> 00:12:26,496 Tassos kdo? 102 00:12:26,616 --> 00:12:27,886 Náš nový trenér. 103 00:12:29,116 --> 00:12:32,687 Příliš mnoho přesčasové práce pro vás a skončíte přepracovaní. 104 00:12:32,807 --> 00:12:36,083 Přibývá práce přesčas stejně jako míra inflace. 105 00:12:36,203 --> 00:12:37,319 'Ahoj krásko! 106 00:12:42,881 --> 00:12:46,331 Camus v "Caligula" říká, že láska má žádnou hodnotu. 107 00:12:46,640 --> 00:12:48,992 Veřejný platební úřad je to, co se počítá. 108 00:12:49,112 --> 00:12:51,052 Má docela pravdu. Děkuju. 109 00:12:51,807 --> 00:12:55,069 Úspěch hry se měří peníze, které přináší. 110 00:12:55,189 --> 00:12:57,284 Herecké umění podle jejich platu. 111 00:12:57,404 --> 00:12:59,034 Není jiná cesta? 112 00:13:01,129 --> 00:13:03,635 Vše je přizpůsobeno penězům, které člověk platí. 113 00:13:04,545 --> 00:13:06,210 Ale nechme toho všeho. 114 00:13:06,605 --> 00:13:08,011 Řekni mi o sobě. 115 00:13:08,131 --> 00:13:11,321 Nemluvil bych jen o sobě být příliš egoistický? 116 00:13:11,441 --> 00:13:13,911 Je to nutné, abych o tobě věděl. 117 00:13:14,031 --> 00:13:18,178 Všechno, co jsem vám mohl říct, se týká včerejška a věřím v přítomnost. 118 00:13:18,298 --> 00:13:21,000 Právě v tuto chvíli jsem šťastný. - Ale zítra? 119 00:13:21,120 --> 00:13:24,013 Aaah, tak teď jsi to ty, kdo se bojí zítřka? 120 00:13:24,133 --> 00:13:25,381 Máš pravdu. 121 00:13:29,352 --> 00:13:31,285 Tak do současnosti. 122 00:13:57,898 --> 00:13:58,828 Díky. 123 00:13:59,758 --> 00:14:03,935 Inu, vše, co k tomu umělec potřebuje na vrchol je štěstí. Nic jiného. 124 00:14:04,055 --> 00:14:08,160 Co takhle talent? Síla duše vyvolává patos nebo potěšení? 125 00:14:08,525 --> 00:14:10,513 To všechno dáváš stranou? 126 00:14:11,880 --> 00:14:14,579 Ty všechny nepotřebuješ stát se slavným. 127 00:14:14,699 --> 00:14:16,598 Potřebujete kontakty a štěstí. 128 00:14:16,718 --> 00:14:18,568 Všechno srovnáváš. 129 00:14:18,688 --> 00:14:21,686 Nebuď idealista. Nemyslím si, že jsi jeden. 130 00:14:21,806 --> 00:14:24,896 Jen ty odhodlané uspět na umělecké scéně. 131 00:14:25,016 --> 00:14:27,421 Scéna tak nelidská, krutá, nemilosrdná. 132 00:14:27,541 --> 00:14:29,445 Snažíš se mě vyděsit? 133 00:14:29,828 --> 00:14:31,451 Dávám ti vědět. 134 00:14:31,571 --> 00:14:34,260 Nikdo se nestal slavným pouze prostřednictvím talentu. 135 00:14:42,645 --> 00:14:44,524 Miluji být v noci vzhůru. 136 00:14:44,644 --> 00:14:46,543 Miluji tmu, klid 137 00:14:46,663 --> 00:14:50,026 a myšlenka té noci dá narození do dne. 138 00:14:50,146 --> 00:14:54,081 Jste tam úplně správně. Lidé jsou přátelštější po půlnoci. 139 00:14:55,007 --> 00:14:57,706 Možná je dělá slunce agresivnější. 140 00:14:57,826 --> 00:15:01,428 Až se vdám, uděláme to s manželem souhlasit s obrácením věcí. 141 00:15:01,548 --> 00:15:03,088 Budeme žít v noci. 142 00:15:03,208 --> 00:15:05,331 Možná proto jsou sovy moudré. 143 00:15:05,451 --> 00:15:08,395 Víš, že tam něco je primitivní o tobě? 144 00:15:08,681 --> 00:15:11,326 Poprvé cítím tolik v pohodě 145 00:15:11,891 --> 00:15:14,882 že nebudu váhat udělat jakákoli nelogická věc. 146 00:15:15,002 --> 00:15:16,651 Lichotíš mi. 147 00:15:16,771 --> 00:15:19,678 Nezapomínejte také na primitivy pořádal klub. 148 00:15:19,798 --> 00:15:21,923 Nevěřím, že jsi násilný. 149 00:15:23,017 --> 00:15:25,132 Toto je jedna z mých sedmi chyb. 150 00:15:27,813 --> 00:15:29,528 Co je těch dalších šest? 151 00:15:29,648 --> 00:15:31,709 Budete je znát jeden po druhém. 152 00:15:36,579 --> 00:15:39,569 Máš pravdu. Aris má deficit deset milionů. 153 00:15:39,689 --> 00:15:42,903 Jeho poslední 3 události nepřitahovaly velké publikum. 154 00:15:44,708 --> 00:15:47,590 Možná víte jak to hodlá naplnit? 155 00:15:48,059 --> 00:15:48,752 Ne. 156 00:15:49,573 --> 00:15:51,761 Určitě ke mně zase přijde. 157 00:15:51,881 --> 00:15:54,825 Ještě jednu věc ti musím říct kromě toho. 158 00:15:54,945 --> 00:15:56,938 Našel nového baletního tanečníka? 159 00:19:02,479 --> 00:19:05,087 Víš, jeho pomíjivý cizoložné záležitosti 160 00:19:05,207 --> 00:19:07,385 už to pro mě není žádný rozdíl. 161 00:19:07,505 --> 00:19:09,665 Tentokrát je to ještě vážnější. 162 00:19:10,845 --> 00:19:15,149 Všimli jste si na něm něčeho zvláštního? chování, kvůli kterému to říkáš? 163 00:19:15,269 --> 00:19:18,541 Nikdy jsem ho neviděl tak nadšeného. Jako ve skutečnosti 164 00:19:18,661 --> 00:19:20,931 požádal ji, aby přišla na nový konkurz. 165 00:19:23,044 --> 00:19:26,205 Nedělá mi to starosti, protože to deset milionů potřebuje 166 00:19:26,325 --> 00:19:28,038 může dostat jen ode mě. 167 00:19:28,716 --> 00:19:30,688 Jestli mu to konečně dovolím. 168 00:19:32,931 --> 00:19:33,660 Eva! 169 00:19:35,083 --> 00:19:36,177 Ano, přichází! 170 00:19:38,074 --> 00:19:39,532 Co je na seznamu? 171 00:19:40,499 --> 00:19:44,087 Ve 2:00 se setkáte s panem Zervosem, z cestovní kanceláře... 172 00:19:44,207 --> 00:19:46,531 - Zruš to. - Ale je to důležité! 173 00:19:46,823 --> 00:19:48,829 - Myslíš? - Omlouvám se. 174 00:19:49,299 --> 00:19:52,034 - Nechci být rušen. - Ano, pane. 175 00:19:53,926 --> 00:19:55,239 Dobrý den! 176 00:19:55,359 --> 00:19:57,173 Ano, Dimitrisi. Co je to? 177 00:19:57,293 --> 00:20:01,119 Nesoudní oznámení od International Ukaž o těch 5 milionech. 178 00:20:02,194 --> 00:20:05,532 Nový dálnopis z Říma o zbytek jednoho milionu. 179 00:20:06,552 --> 00:20:09,799 K čemu je totální brána včerejší výkon? 180 00:20:13,264 --> 00:20:14,102 Pouze? 181 00:20:14,467 --> 00:20:16,888 Včera večer byl fotbalový zápas. 182 00:20:17,927 --> 00:20:19,113 Ještě něco? 183 00:20:19,233 --> 00:20:21,247 To ti nestačilo? 184 00:20:21,790 --> 00:20:24,967 Obchod vždy znamená potíže, Dimitrisi. Překonáme to. 185 00:20:25,087 --> 00:20:26,396 Taky si to myslím. 186 00:20:26,516 --> 00:20:28,421 Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti. 187 00:20:28,541 --> 00:20:30,372 Budu ve vedlejší místnosti. 188 00:20:41,443 --> 00:20:43,723 - Jak se máš, má drahá? - Mám se dobře. 189 00:20:47,950 --> 00:20:50,217 Co je zase se všemi těmi květinami? 190 00:20:50,696 --> 00:20:52,053 Pro tebe, samozřejmě. 191 00:20:52,173 --> 00:20:53,950 - Pro mě? - V každém případě. 192 00:20:54,070 --> 00:20:56,290 Neříkej mi, že je nemáš rád. 193 00:20:56,691 --> 00:20:58,041 Všechny jsou čerstvé. 194 00:20:58,588 --> 00:21:01,305 Slyšel jsem, že máš svůj výstava zde... 195 00:21:01,921 --> 00:21:02,869 Ale proč? 196 00:21:04,761 --> 00:21:07,679 Kdokoli ti řekl, že to dělám výstava květin? 197 00:21:08,062 --> 00:21:10,232 proč to říkáš? Sarah... 198 00:21:10,352 --> 00:21:12,692 Jednoho dne budeš muset pochopit... 199 00:21:12,812 --> 00:21:15,034 - ...že mě miluješ. - Přesně! 200 00:21:15,154 --> 00:21:19,320 Krmíš mě stejným jídlem už rok, mám tě plné zuby. 201 00:21:19,440 --> 00:21:22,882 A ty ses mi vyhýbal jako nepřítel už rok. 202 00:21:23,002 --> 00:21:25,253 Proč se mě nesnažíš pochopit? 203 00:21:25,373 --> 00:21:29,492 pochopit co? To celou tu dobu naplnil jsi mě idiociemi? 204 00:21:29,612 --> 00:21:31,134 Udivuje mě to. 205 00:21:31,254 --> 00:21:34,434 Všechny tyto projevy jsou nepředstavitelně mě unavuje. 206 00:21:34,554 --> 00:21:37,249 Vydržte! Nevolal jsi mi? druhý den? 207 00:21:37,369 --> 00:21:39,638 Ano, objednat si masáž. 208 00:21:48,771 --> 00:21:51,543 Noviny vás budou muset ošetřit příznivě. 209 00:21:55,865 --> 00:21:56,941 Tiskové... 210 00:21:57,470 --> 00:22:00,985 Během hodiny vás to může udělat slavný nebo tě rozdrtí. 211 00:22:01,642 --> 00:22:03,958 Ale mám pár dobrých přátel 212 00:22:04,286 --> 00:22:06,289 kdo vám pomůže k úspěchu. 213 00:22:06,924 --> 00:22:09,660 Zvláštní, jak si jsi tak jistý o mém úspěchu. 214 00:22:10,317 --> 00:22:11,812 Jsem si naprosto jistý. 215 00:22:11,932 --> 00:22:13,125 A když neuspěji? 216 00:22:14,718 --> 00:22:17,344 Musíš věřit že uspěješ. 217 00:22:19,897 --> 00:22:22,192 No, jsem praktická, jako všechny ženy. 218 00:22:24,016 --> 00:22:26,259 Byl jsem také praktický. A logické 219 00:22:26,788 --> 00:22:28,721 a pravidelně jsem platil daně. 220 00:22:28,841 --> 00:22:30,599 co jsem si z toho odnesl? 221 00:22:30,719 --> 00:22:32,751 Máš toho hodně a ty to víš. 222 00:22:32,871 --> 00:22:35,191 Otázka zní: Co jsi ztratil? 223 00:22:36,978 --> 00:22:38,875 Ztratil jsem to, co jsem v tobě našel. 224 00:22:38,995 --> 00:22:41,100 Jsi si jistý, že jsi to ve mně našel? 225 00:22:42,738 --> 00:22:44,051 doufám, že je to tak. 226 00:22:44,434 --> 00:22:46,914 Pravda je, že mezilidské vztahy jsou zvláštní. 227 00:22:47,034 --> 00:22:48,756 Život sám o sobě je zvláštní. 228 00:22:49,285 --> 00:22:52,294 Také jsem hledal teplo ale žádný nedostal. 229 00:22:53,065 --> 00:22:54,105 Proto 230 00:22:54,962 --> 00:22:57,169 je pro mě lepší žít sám. 231 00:22:57,289 --> 00:23:00,962 Nikomu bych to nevyčítal. viděl jsem tě, viděl jsi mě, potkali jsme se. 232 00:23:01,400 --> 00:23:05,503 Nyní máme spoustu času na získání co nám celé ty roky chybělo. 233 00:23:06,848 --> 00:23:07,961 miluji tě. 234 00:23:09,620 --> 00:23:10,550 Já taky. 235 00:23:30,334 --> 00:23:33,342 - Proč jsi mi zavolal? - Chtěl jsem s tebou mluvit. 236 00:23:33,462 --> 00:23:36,804 Ale už jsem ti to řekl. Neměl bys mi volat do práce. 237 00:23:36,924 --> 00:23:38,208 bojíš se? 238 00:23:39,284 --> 00:23:40,287 Každopádně... 239 00:23:41,350 --> 00:23:45,617 Aris mě ještě nepřišel požádat peníze. Co udělal se svým dluhem? 240 00:23:45,737 --> 00:23:48,954 Nic. Jediné, co dělá, je trávit čas s tou Annou. 241 00:23:51,526 --> 00:23:53,222 Tak to je vážné. 242 00:23:54,571 --> 00:23:56,359 Ale už jsem ti to řekl. 243 00:23:58,657 --> 00:24:01,155 Možná bych pak měl změnit taktiku. 244 00:24:01,275 --> 00:24:04,047 - A co dělat? - Následuj jeho vlastní taktiku. 245 00:24:11,584 --> 00:24:16,107 Chtěl bych, abyste mě doprovodil na všechna místa ode dneška. - Co když to zjistí? 246 00:24:16,227 --> 00:24:19,262 Přesně o to mi jde. Že to zjistí. 247 00:24:20,976 --> 00:24:22,781 Omlouvám se... ale nemůžu. 248 00:24:23,817 --> 00:24:25,677 Co tím myslíš, že nemůžeš? 249 00:24:26,042 --> 00:24:27,902 Je to docela jednoduché. Nemůžu. 250 00:24:30,309 --> 00:24:31,331 Velmi dobře. 251 00:24:32,867 --> 00:24:35,037 Tak se poohlédnu po někom jiném. 252 00:24:36,897 --> 00:24:38,265 Tvůj milenec? 253 00:24:38,958 --> 00:24:39,833 Ještě ne. 254 00:24:41,147 --> 00:24:43,426 Ale on je ten nejvhodnější. 255 00:24:47,294 --> 00:24:48,953 Miluješ ho tolik? 256 00:24:51,087 --> 00:24:53,112 Nemyslím si, že je to jen láska. 257 00:24:54,252 --> 00:24:56,568 V životě jsem nepoznal porážku. 258 00:24:57,097 --> 00:24:59,395 A ani tentokrát neprohraju. 259 00:25:02,148 --> 00:25:03,790 Vidíš jak to myslím... 260 00:25:08,741 --> 00:25:13,264 Co bych chtěl, abys udělal a ty to neuděláš odepřít mi to, je zajistit, aby to Aris věděl. 261 00:25:13,384 --> 00:25:16,338 - Udělám maximum. - Děkuji. Za to, že jsem přišel taky. 262 00:25:38,632 --> 00:25:39,562 zůstaň... 263 00:25:50,907 --> 00:25:52,293 Co to tedy je? 264 00:25:53,059 --> 00:25:54,846 Žena bez spodního prádla. 265 00:25:55,701 --> 00:25:57,069 Jsi úžasný. 266 00:26:03,160 --> 00:26:04,747 Dal jsi mi pocit svobody. 267 00:26:05,687 --> 00:26:07,912 Řekni mé ženě všechno, co jsem nemohl. 268 00:26:08,642 --> 00:26:10,447 Víš, že jsem ženatý. 269 00:26:11,086 --> 00:26:14,076 Máte svatební list to potvrzuje. 270 00:26:14,619 --> 00:26:17,610 Takový certifikát omezuje tisíce lidí. 271 00:26:21,112 --> 00:26:25,103 Když se na tebe dívám, cítím se jako vaše rozšíření, část vás. 272 00:26:25,223 --> 00:26:26,889 Taky to tak necítíte? 273 00:26:31,800 --> 00:26:33,879 Tvůj dech, tvůj zápach... 274 00:26:34,645 --> 00:26:36,651 Ke spokojenosti mi stačí. 275 00:28:38,504 --> 00:28:41,111 Chtěl bych mluvit s Petrosem, prosím. Ano. 276 00:28:47,981 --> 00:28:49,267 Váš telefonát do Paříže. 277 00:28:49,641 --> 00:28:50,352 Ano? 278 00:28:51,036 --> 00:28:52,349 Tak Pavlos... 279 00:28:52,636 --> 00:28:55,937 co se stalo? Říkám vám je to úžasná tanečnice! 280 00:28:56,057 --> 00:28:58,636 A můj úsudek znáš má vždy pravdu. 281 00:28:58,756 --> 00:29:00,752 Ve kterých termínech vystupuje? 282 00:29:01,642 --> 00:29:04,760 14., 16.... neděle, dobře. Žádné námitky. 283 00:29:05,923 --> 00:29:07,382 500 dolarů za noc. 284 00:29:08,859 --> 00:29:12,124 I když její honorář se nutně stane astronomické brzy. 285 00:29:12,780 --> 00:29:16,026 Není divu. Moje práce je objevování lidé s potenciálem. 286 00:29:17,121 --> 00:29:19,072 Je to dohoda. Anna, to je Anna. 287 00:29:19,192 --> 00:29:22,154 Pošlu ti fotky a reklamy pro tisk. 288 00:29:22,807 --> 00:29:23,846 V pořádku? 289 00:29:24,316 --> 00:29:25,848 Zůstaneme v kontaktu. 290 00:29:25,968 --> 00:29:28,201 Poslouchej, chci nějakou dobrou propagaci. 291 00:29:29,076 --> 00:29:30,772 Souhlas. V pořádku. 'Na shledanou. 292 00:29:42,419 --> 00:29:43,203 Ahoj? 293 00:29:43,323 --> 00:29:45,756 Vyzvednu tě kolem 9. Buďte připraveni. 294 00:29:47,343 --> 00:29:48,309 V pořádku. 295 00:29:49,782 --> 00:29:51,606 Mám pro tebe překvapení. 296 00:29:52,025 --> 00:29:52,992 V pořádku. 297 00:30:01,359 --> 00:30:02,489 Posaďte se. 298 00:30:03,894 --> 00:30:04,795 Díky. 299 00:30:04,915 --> 00:30:07,833 - Tak co si dáte? - Whisky na skalách. 300 00:30:07,953 --> 00:30:10,131 Dvě whisky na kamenech, prosím. 301 00:30:10,447 --> 00:30:11,742 Tak mi řekni... 302 00:30:12,234 --> 00:30:16,064 Bylo to moudré, že jsme přišli na takové veřejné místo? 303 00:30:16,184 --> 00:30:18,578 - Máš s tím problém? - Ne. 304 00:30:18,924 --> 00:30:20,475 Když jsi mě pozval ven 305 00:30:20,595 --> 00:30:23,593 bylo to, jako bys mi dával celý svět. 306 00:30:23,713 --> 00:30:25,198 To přeháníš. 307 00:30:27,447 --> 00:30:28,249 ale... 308 00:30:28,369 --> 00:30:30,639 Co když o tom uslyší váš manžel? 309 00:30:30,759 --> 00:30:32,189 Nechte to na mně. 310 00:30:32,870 --> 00:30:35,478 Co takhle... jít někde v klidu? 311 00:30:36,244 --> 00:30:37,174 Souhlas. 312 00:30:37,593 --> 00:30:41,186 Ale nejdřív se společně zastavíme na místo, kam tě vezmu. 313 00:30:41,306 --> 00:30:44,482 Nekladu žádné otázky dokud jsem s tebou. 314 00:31:05,156 --> 00:31:07,290 Toto pondělí jedete do Paříže. 315 00:31:07,852 --> 00:31:11,335 Zařídil jsem ti práci na šest nocí, 500 dolarů za noc. 316 00:31:11,827 --> 00:31:13,870 Všechny náklady samozřejmě zaplaceny. 317 00:31:14,308 --> 00:31:18,429 Ale nejpříjemnější na tom je, že jsi navázání důležitých kontaktů. 318 00:31:18,826 --> 00:31:21,525 Dal jsi mi toho tolik tak málo času. 319 00:31:22,578 --> 00:31:25,715 Tolik jsem toho ještě nedal jak jsem od tebe vzal. 320 00:31:25,835 --> 00:31:29,673 Neuvidím se tedy šest dní? Proč nejdeš taky? 321 00:31:30,439 --> 00:31:32,007 Je to dost těžké. 322 00:31:32,127 --> 00:31:33,351 rozumím. 323 00:31:34,026 --> 00:31:35,521 Vaše žena? - Ne... 324 00:31:36,360 --> 00:31:38,001 Mám nějaké potíže... 325 00:31:39,095 --> 00:31:40,901 Proč mi o tom neřekneš? 326 00:31:42,398 --> 00:31:44,897 Jsem zvyklý diskutovat sám se sebou. 327 00:31:45,017 --> 00:31:46,046 Ano, ale... 328 00:31:47,286 --> 00:31:49,328 Teď už nejsi sám. 329 00:31:51,572 --> 00:31:53,869 Probereme to někdy jindy. 330 00:31:53,989 --> 00:31:55,926 Nenechme si zkazit večer. 331 00:32:10,369 --> 00:32:11,882 Měli jsme se skvěle! 332 00:32:13,755 --> 00:32:16,199 Ach ne, prosím, nedělej to dál! 333 00:32:30,842 --> 00:32:32,684 Pojď, otevři dveře... 334 00:32:43,516 --> 00:32:46,215 Vstupte, má krásná dámo... Sarah! 335 00:32:57,331 --> 00:32:58,772 Sarah, pusť mě dovnitř. 336 00:33:02,911 --> 00:33:04,352 Pusť mě dovnitř, Sarah! 337 00:33:21,928 --> 00:33:23,752 Neotevřeš dveře? 338 00:33:24,317 --> 00:33:25,739 To není vtip... 339 00:33:25,859 --> 00:33:26,761 Pojďte dál! 340 00:36:22,716 --> 00:36:24,321 Když mi bylo 6 let 341 00:36:24,441 --> 00:36:27,384 Zasadil jsem trochu růžového keře v zahradě mého domu. 342 00:36:28,657 --> 00:36:30,937 Zaléval jsem, dobře jsem se o to staral 343 00:36:31,375 --> 00:36:34,384 až jednoho dne uschne, bez zjevného důvodu. 344 00:36:35,104 --> 00:36:37,274 Od té doby uplynulo mnoho let. 345 00:36:37,394 --> 00:36:40,608 Všechny ty roky jsem se snažil najít ten důvod. 346 00:36:41,976 --> 00:36:43,106 Nikdy jsem to neudělal. 347 00:36:45,258 --> 00:36:47,866 Ale teď už vím proč a já ti to řeknu. 348 00:36:48,486 --> 00:36:52,863 Jen jsem nikdy další nezasadil květina poblíž, takže by byla láska. 349 00:37:05,897 --> 00:37:06,736 Aris! 350 00:37:07,521 --> 00:37:08,669 miluji tě! 351 00:37:09,144 --> 00:37:10,001 Já taky! 352 00:37:34,141 --> 00:37:36,439 - Dobré ráno. -Dobrý den! 353 00:37:36,559 --> 00:37:40,068 Můžete mi prosím říct, v kolik hodin? ta dáma v 502 odešla? 354 00:37:40,783 --> 00:37:43,208 502 jsi řekl? Před hodinou, věřím. 355 00:37:44,412 --> 00:37:46,126 Dobrý. Dej mi účet. 356 00:37:46,728 --> 00:37:48,552 Ale paní to zaplatila. 357 00:37:51,635 --> 00:37:52,675 děkuji. 358 00:38:16,321 --> 00:38:19,494 Teď, když o mně víte všechno Doufám, že jsi spokojený. 359 00:38:19,859 --> 00:38:23,634 Docela a ty víš, že pro to udělám cokoliv vám pomůže najít řešení. 360 00:38:24,435 --> 00:38:26,606 Vše, co od tebe chci, je milovat mě. 361 00:38:27,153 --> 00:38:29,305 Společně překonáme cokoliv. 362 00:38:29,724 --> 00:38:33,700 No, dnes je neděle a já zítra odcházející. Musím se připravit. 363 00:38:33,820 --> 00:38:35,059 A tak to uděláš. 364 00:38:35,179 --> 00:38:39,782 V případě, že navrhnou, abyste zůstali v Paříži neudělejte tu chybu, že to přijmete. 365 00:38:39,902 --> 00:38:43,831 - Neměl bych? - Ne, musíte vstát ke slávě postupně a vytrvale. 366 00:38:44,786 --> 00:38:47,595 Taky nemůžu zůstat odděleně už od tebe. 367 00:38:47,715 --> 00:38:50,312 - Zapomínáš na svou ženu? - Nejsem. 368 00:38:50,432 --> 00:38:53,795 - Vyhýbáš se pamatování na ni? - Proč bych si ji měl pamatovat? 369 00:38:53,915 --> 00:38:56,927 Protože existuje. Stejně jako ty vaše dluhy. 370 00:38:57,047 --> 00:38:59,882 Nic z toho nedostaneš vyhýbat se jim. 371 00:39:00,653 --> 00:39:02,550 Teď mluvíš jako právník. 372 00:39:16,875 --> 00:39:18,771 Moje slova jsou založena na lásce. 373 00:39:24,680 --> 00:39:26,504 Vadí ti, že jsem vdaná? 374 00:39:27,883 --> 00:39:29,670 Nerad tě sdílím. 375 00:39:30,965 --> 00:39:32,880 Základní ženské vlastnosti. 376 00:39:33,847 --> 00:39:36,035 Jsou bezpodmínečné, praktické, 377 00:39:36,819 --> 00:39:38,789 nekompromisní a odhodlaný. 378 00:42:02,054 --> 00:42:04,735 - Jak to jde? - Všechno jsem připravil. 379 00:42:05,022 --> 00:42:08,359 Toto jsou fotokopie šeků dal jsi Aris. 380 00:42:09,089 --> 00:42:12,062 Zde jsou směnky slevili jste 381 00:42:12,182 --> 00:42:14,809 jeho jménem, kdy podnikání začalo. 382 00:42:14,929 --> 00:42:17,727 A toto je seznam dluhů má dnes. 383 00:42:19,003 --> 00:42:20,280 Gratuluji! 384 00:42:21,283 --> 00:42:22,760 Odvedli jste dobrou práci. 385 00:42:34,713 --> 00:42:36,537 Proč si nedáš vanu? 386 00:42:37,011 --> 00:42:39,400 - Co když přijde Aris? - Neboj se. 387 00:42:42,209 --> 00:42:44,354 Navíc ho nečekám. 388 00:42:53,120 --> 00:42:55,254 Hotelové vouchery jsou zde. 389 00:42:55,374 --> 00:42:56,656 Některé adresy 390 00:42:56,776 --> 00:42:59,264 ale předpokládám, že je nebudete potřebovat. 391 00:42:59,384 --> 00:43:03,203 Muž, který se s vámi setkal na letišti se o vše postará. 392 00:43:03,323 --> 00:43:06,600 Bez tebe se budu v Paříži cítit osaměle ve svém volném čase. 393 00:43:06,720 --> 00:43:08,662 V Paříži nikdy není osamělost. 394 00:43:08,782 --> 00:43:10,449 Tady je váš úspěch. 395 00:43:14,617 --> 00:43:17,152 Odkud pocházím, když je dán prsten 396 00:43:17,272 --> 00:43:21,237 manželé zavřou oči a dělají přání, které se prý splní. 397 00:43:21,357 --> 00:43:25,356 Nebudu tě moci vidět svýma očima zavřeno, ale něco si přeju. 398 00:43:51,447 --> 00:43:54,183 Už se nemůžete dočkat odeslání já pryč, jo? 399 00:43:54,303 --> 00:43:57,721 Nebuď hloupý. Víš jak moc rád bych se k vám přidal. 400 00:43:57,841 --> 00:44:01,240 Být na 2 různých místech v zároveň je to těžké. 401 00:44:01,360 --> 00:44:04,425 Nebo bych měl říct... nemožné. - Co tím myslíš? 402 00:44:04,545 --> 00:44:06,936 Chci říct, že sdílet s ní muže je těžké. 403 00:44:07,056 --> 00:44:09,070 Tenhle kolektiv mě vyčerpává. 404 00:44:10,394 --> 00:44:11,944 Měli bychom jít. 405 00:44:12,064 --> 00:44:13,731 Vyhýbáte se realitě? 406 00:44:14,826 --> 00:44:16,047 Snažím se. 407 00:44:20,402 --> 00:44:23,794 Bylo by lepší, kdybyste to zkusil čelit věcem přímo. 408 00:44:23,914 --> 00:44:27,328 Jak pro nás dva, tak pro to váš finanční problém. 409 00:44:27,721 --> 00:44:29,253 Ty mě šokuješ! 410 00:44:29,709 --> 00:44:31,733 Snažím se najít řešení. 411 00:44:45,576 --> 00:44:48,276 Aris, přemýšlej o tom. Teď, když budu pryč. 412 00:44:49,406 --> 00:44:52,288 Když je někdo pryč, nic není těžké. 413 00:44:52,963 --> 00:44:53,838 Sbohem. 414 00:44:55,505 --> 00:44:58,039 - Promluvíme si po telefonu. - Sbohem. 415 00:48:49,154 --> 00:48:50,521 Chci se rozvést. 416 00:48:53,986 --> 00:48:56,047 To si určitě děláš srandu. 417 00:48:57,393 --> 00:48:59,089 Nemám na to náladu. 418 00:48:59,992 --> 00:49:01,305 Ale to je absurdní! 419 00:49:01,870 --> 00:49:03,781 Jaké tedy bylo naše manželství? 420 00:49:04,255 --> 00:49:05,149 Fraška. 421 00:49:06,060 --> 00:49:09,133 Moderuje ten, kdo měl větší daňové přiznání. 422 00:49:10,017 --> 00:49:11,604 A ten jsi byl ty. 423 00:49:12,641 --> 00:49:13,972 A ty jsi to věděl. 424 00:49:14,683 --> 00:49:16,197 A hledal jsi dál 425 00:49:16,317 --> 00:49:17,510 a brát... 426 00:49:18,622 --> 00:49:20,410 aniž bych to kdy vrátil. 427 00:49:20,530 --> 00:49:22,452 - Dal jsem ti. - Půjčky. 428 00:49:22,744 --> 00:49:25,428 S úrokem 50 %. to nepopírám. 429 00:49:25,548 --> 00:49:27,234 Dal jsem ti také svou lásku. 430 00:49:28,073 --> 00:49:29,969 Nevíš, jak milovat. 431 00:49:30,972 --> 00:49:35,018 - Když si o věcech promluvíme, mohli bychom... - Rozhodl jsem se, Sarah. 432 00:49:35,344 --> 00:49:38,353 Musíme to ukončit bezvýznamný vztah. 433 00:49:38,473 --> 00:49:41,472 Chceš to mít málo molo dort, tak? 434 00:49:42,635 --> 00:49:44,477 Vidím, že jsi informován. 435 00:49:44,897 --> 00:49:47,067 Stejně jako odhodlaný vás udržet. 436 00:49:47,596 --> 00:49:48,343 Jak? 437 00:49:53,999 --> 00:49:56,206 Pro vás je realita bolestivá. 438 00:49:56,698 --> 00:50:00,382 Dlužíš celé jmění, což jen já ti mohu dát 439 00:50:00,502 --> 00:50:01,549 jestli chci. 440 00:50:01,971 --> 00:50:03,977 Nepotřebuji tě, Sarah. 441 00:50:04,097 --> 00:50:06,822 Nezapomeňte, že mám moc tě rozdrtit. 442 00:50:06,942 --> 00:50:10,232 - Nebuď si tím tak jistý. - Rozhodně jsem. 443 00:50:11,351 --> 00:50:15,089 Pokud chci, můžu si vzít dočasné změří a rozstřílí vás na kusy. 444 00:50:15,209 --> 00:50:16,143 zítra 445 00:50:16,927 --> 00:50:18,805 můj právník vám zavolá 446 00:50:19,644 --> 00:50:21,304 co se týče formalit. 447 00:50:22,308 --> 00:50:25,591 Nezapomeň, že to mám jen já právo na výpověď! 448 00:50:25,711 --> 00:50:27,542 Tentokrát jsi to ztratil. 449 00:50:27,662 --> 00:50:31,171 jste na omylu. Pouze dostanete rozvod, když umřu. 450 00:50:31,291 --> 00:50:34,204 Tehdy budeš svobodný, to musíš vědět. 451 00:50:34,324 --> 00:50:36,338 Kdo ti řekl, že jsi teď naživu? 452 00:50:36,458 --> 00:50:39,675 Ztratil jsi smysl života už dlouho. 453 00:50:39,795 --> 00:50:41,499 Můj právník vám zavolá. 454 00:50:41,619 --> 00:50:44,274 Tohle nikdy nedostaneš uspokojení, Aris. 455 00:50:44,394 --> 00:50:46,116 Držím tě pevně! 456 00:50:56,335 --> 00:50:57,101 jeden... 457 00:50:58,578 --> 00:50:59,307 Dvě. 458 00:51:00,890 --> 00:51:02,167 - Jeden... - Ahoj. 459 00:51:03,425 --> 00:51:05,267 Pokračuj, vrátím se. 460 00:51:07,273 --> 00:51:09,954 - Cože? - Domluvil jsem si schůzku na 5:00. 461 00:51:10,474 --> 00:51:13,738 - Zase ty pláže? - Zajímá tě pozadí? 462 00:51:13,858 --> 00:51:16,771 - A co tiskárna? - Zvedl se k návnadě. 463 00:51:17,063 --> 00:51:17,957 Význam? 464 00:51:18,358 --> 00:51:20,136 Zítra ukládáme. 465 00:51:20,429 --> 00:51:21,788 Máš talent! 466 00:51:22,115 --> 00:51:25,060 Vaše černá krása nabízí mnoho. Kde je Petros? 467 00:51:25,635 --> 00:51:28,176 Ve své kanceláři a vůbec ne upovídaný. 468 00:51:28,296 --> 00:51:29,975 V 5:00 dle dohody. Ahoj. 469 00:51:34,127 --> 00:51:37,169 Chce vás vidět gentleman. Mám ho pustit dovnitř? 470 00:51:37,289 --> 00:51:38,263 Ano, ano. 471 00:51:38,560 --> 00:51:39,802 Můžete vstoupit. 472 00:51:41,119 --> 00:51:41,898 Ahoj! 473 00:51:42,696 --> 00:51:43,530 Ahoj. 474 00:51:43,864 --> 00:51:45,125 Vstupte, prosím. 475 00:51:46,729 --> 00:51:51,222 - Věřím, že si mě nepamatuješ, Fotis Georgiou, pojistitel. - Jak se máš? 476 00:51:51,342 --> 00:51:55,040 - Po týdenním úsilí konečně našel tě. - A co? 477 00:51:55,160 --> 00:51:57,596 Vaše životní pojištění musí být zaplaceno 478 00:51:57,925 --> 00:52:00,579 nebo budou zrušeny, což je škoda. 479 00:52:00,699 --> 00:52:04,382 pojištění? Můžeš být prosím víc konkrétní? nevzpomínám si. 480 00:52:04,502 --> 00:52:07,769 Před dvěma lety sis nevzal půjčku? z Aegean Bank? 481 00:52:07,889 --> 00:52:08,603 Ano. 482 00:52:09,234 --> 00:52:12,276 Manažer banky měl dva životy vydaná pojištění. 483 00:52:12,853 --> 00:52:15,542 Jeden pro vás a druhý pro vaši ženu. 484 00:52:17,045 --> 00:52:17,842 ano... 485 00:52:18,380 --> 00:52:19,734 - Drž to. - Ano. 486 00:52:23,898 --> 00:52:24,974 Tyto. 487 00:52:25,094 --> 00:52:28,294 - Ano, přesně tak. - Chceš říct, že jsem nezaplatil 2 roky? 488 00:52:28,414 --> 00:52:32,569 Manažer ponechal z úvěru kapitál prémie za dva roky. 489 00:52:33,053 --> 00:52:35,483 Nyní ale musíte zaplatit za příští rok. 490 00:52:36,701 --> 00:52:38,092 Jaká je částka? 491 00:52:38,212 --> 00:52:40,726 20 milionů. Pro vás i vaši ženu. 492 00:52:41,245 --> 00:52:44,027 Dovolte mi, abych si to ujasnil. Kolik teď dlužím? 493 00:52:44,147 --> 00:52:47,424 Platíte na celý rok nebo jen na 6 měsíců? 494 00:52:47,544 --> 00:52:48,852 Celý rok. 495 00:52:48,972 --> 00:52:51,534 - Tvůj podíl nebo podíl tvé ženy? - Oba. 496 00:52:51,654 --> 00:52:52,424 Dobrý. 497 00:52:53,018 --> 00:52:54,891 To bude 450 000 drachem. 498 00:52:56,746 --> 00:52:58,489 Dejte mi účtenku. 499 00:52:59,213 --> 00:53:00,288 Hned. 500 00:53:06,483 --> 00:53:09,267 Vzali byste si šek na 20 dní? 501 00:53:09,387 --> 00:53:12,179 - V každém případě. - To je velmi vstřícné. 502 00:53:25,716 --> 00:53:27,988 Jen když umřu, umřeš osvoboď se ode mě. 503 00:53:28,108 --> 00:53:30,464 Teprve až umřu, rozvedeš se. 504 00:53:30,584 --> 00:53:33,990 Nesoudní oznámení od International Show za těch 5 milionů. 505 00:53:34,110 --> 00:53:37,226 Držím tě pevně! Nemůžeš se ode mě dostat! 506 00:53:37,346 --> 00:53:39,767 Celkový dluh činí 15 milionů. 507 00:53:47,509 --> 00:53:50,516 Když je někdo pryč, všechno se zjednoduší. 508 00:54:09,460 --> 00:54:11,000 Vem mi Mike, prosím. 509 00:54:19,119 --> 00:54:21,975 Potkali jsme se ve Frankfurtu jak si vzpomínám. 510 00:54:23,515 --> 00:54:24,665 je to tak. 511 00:54:27,953 --> 00:54:31,755 Vzpomeňte si, když jsem vám řekl, že já dělat nehody všeho druhu, 512 00:54:31,875 --> 00:54:33,572 pak sis ze mě dělal legraci. 513 00:54:35,705 --> 00:54:37,322 Všichni tomu věří. 514 00:54:38,285 --> 00:54:40,029 Že mě nebudou potřebovat. 515 00:54:44,369 --> 00:54:46,402 Ale jsou hloupí, že? 516 00:54:53,929 --> 00:54:56,118 Profesionál jako já 517 00:54:57,416 --> 00:55:00,829 je naprosto zásadní každý seriózní člověk v dnešní době. 518 00:55:05,102 --> 00:55:07,161 Kdybych tak mohl být v Chicagu! 519 00:55:10,054 --> 00:55:12,392 Raději se vrhneme na naše téma. 520 00:55:12,512 --> 00:55:13,487 jsem dole. 521 00:55:14,396 --> 00:55:15,304 Kde... 522 00:55:16,046 --> 00:55:16,955 když... 523 00:55:17,326 --> 00:55:18,402 kolik... 524 00:55:18,522 --> 00:55:19,552 a koho? 525 00:55:34,285 --> 00:55:35,417 Vaše žena... 526 00:55:40,417 --> 00:55:41,251 kde? 527 00:55:42,160 --> 00:55:45,239 Je mi to jedno, pokud to vypadá jako nehoda. 528 00:55:47,669 --> 00:55:48,485 Kdy? 529 00:55:49,825 --> 00:55:51,401 Co nejdříve. 530 00:56:45,190 --> 00:56:47,471 Řekni jim, aby přestali, nestačí to? 531 00:56:48,602 --> 00:56:50,698 Dobře, víc není potřeba. 532 00:56:50,818 --> 00:56:51,867 Děkuju. 533 00:56:53,202 --> 00:56:55,947 Pošlete fotky a text do papírů. 534 00:56:56,067 --> 00:56:58,747 Kdy to mám držet schůzka na pohovoru? 535 00:56:58,867 --> 00:57:00,750 V úterý tu bude Anna. 536 00:57:00,870 --> 00:57:03,922 Myslíš, že neděláme show jsme připravili? 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,735 - Kde jsi byl v poslední době? - Proč to? 538 00:57:06,855 --> 00:57:11,223 Vysvětlete mu prosím, že je tu nový show in makings, založená na Anně. 539 00:57:11,343 --> 00:57:12,496 Vrátím se. 540 00:57:13,571 --> 00:57:16,650 Dobře, pane Arisi. Můžete nás oklamat, jak chcete. 541 00:57:16,930 --> 00:57:20,065 Uvidíme, kam se dostanete peníze na novou výzdobu. 542 00:57:20,185 --> 00:57:21,511 Už má. 543 00:57:21,631 --> 00:57:23,681 - Co má? - Mám peníze. 544 00:57:23,801 --> 00:57:27,409 - Oblékáš mě? - Kupte mi zmrzlinu a já vám to řeknu. 545 00:57:28,437 --> 00:57:32,239 Takže teď pracuje na nové show která je soustředěna kolem Anny. 546 00:57:35,058 --> 00:57:36,375 Na jakém kapitálu? 547 00:57:37,786 --> 00:57:39,418 Divím se sám sobě. 548 00:57:39,863 --> 00:57:43,665 Dnes ráno jsem vrátil 15 milionů svým věřitelům v šekech. 549 00:57:43,785 --> 00:57:46,484 Také dostal půjčku 3 miliony v šekech. 550 00:57:46,979 --> 00:57:48,723 Všechny jsou odražené. 551 00:57:49,467 --> 00:57:52,137 Jejich platnost vyprší přesně 22 dní ode dneška. 552 00:57:54,141 --> 00:57:56,960 Co když jsou zlevněné zítra ráno? 553 00:57:57,080 --> 00:58:00,881 Eva mi řekla, že se s ním domluvil všechny „ne dříve“. 554 00:58:06,297 --> 00:58:07,682 Opravdu zvláštní... 555 00:58:14,164 --> 00:58:16,129 Jaké je jeho schéma tentokrát? 556 00:58:19,581 --> 00:58:21,830 Co se stane za 22 dní? 557 00:58:34,835 --> 00:58:37,462 Odlet z Paříže je plánovaný na 4:30. 558 00:58:38,003 --> 00:58:40,781 Ale pro případ raději zavolejte je tam zpoždění. 559 00:58:40,901 --> 00:58:43,332 - Děkuji, Eva. - Bude to všechno? 560 00:58:43,859 --> 00:58:45,938 Ne, jen zavři dveře, prosím. 561 00:58:46,259 --> 00:58:47,223 Ano, pane. 562 00:59:02,133 --> 00:59:04,004 - Miku, jsi to ty? - Ano. 563 00:59:04,124 --> 00:59:06,253 - Co se stalo? - Zatím nic. 564 00:59:06,373 --> 00:59:09,030 - Jsi příliš pomalý! - Je to obtížná práce. 565 00:59:09,150 --> 00:59:10,825 Ano, ale spěchám. 566 00:59:10,945 --> 00:59:13,849 Dobře, nebojte se. Půjde to dobře. Zavolám vám. 567 00:59:13,969 --> 00:59:14,945 Dobře. 568 01:00:13,206 --> 01:00:15,701 - Omluvte mě na chvíli. - Jasně, pokračuj. 569 01:00:16,740 --> 01:00:18,819 Dobrý den, paní Sarah. Jak se máš? 570 01:00:19,188 --> 01:00:21,777 Dobré ráno, Moniko. Není tu Petros? 571 01:00:22,098 --> 01:00:26,634 - Máte schůzku? - Ne, byl jsem jen procházel kolem a myslel jsem, že ho uvidím. 572 01:00:26,754 --> 01:00:28,939 Chceš, abych mu něco řekl? 573 01:00:29,059 --> 01:00:33,097 Nic konkrétního, jen mu řekni já zeptal se ho, ano? - Dobře, ahoj. 574 01:00:54,187 --> 01:00:55,605 Dobrý den, pane Platone! 575 01:00:56,107 --> 01:01:00,189 - Dobrý den! Očekávám tento let z Paříže. Mohu jít dovnitř? - Můžeš. 576 01:01:02,638 --> 01:01:05,605 - Ahoj Moniko, jsi pryč? - Není čas, abych byl? 577 01:01:05,725 --> 01:01:06,620 je to... 578 01:01:07,584 --> 01:01:10,399 - Ptal se mě někdo? - Ano, paní Sarah ano. 579 01:01:12,138 --> 01:01:14,557 - Kdy to bylo? - Asi před hodinou. 580 01:02:26,359 --> 01:02:28,733 Hej lásko! Vítej zpět, zlato! 581 01:02:29,621 --> 01:02:31,643 - Užili jste si to? - Velmi pěkné. 582 01:02:31,763 --> 01:02:34,516 - Já vím. Chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 583 01:02:46,380 --> 01:02:47,949 Zavolejte sanitku. 584 01:02:51,218 --> 01:02:54,563 Začínáte zkoušet své zítra nové představení. 585 01:02:54,903 --> 01:02:56,906 Doufám, že to bude tvoje nejlepší. 586 01:02:57,265 --> 01:03:00,686 Vaše zprávy jsou úžasné. Jste opravdu plní překvapení! 587 01:03:01,140 --> 01:03:03,143 Ještě jsi je všechny neměl. 588 01:03:03,464 --> 01:03:04,711 máš víc? 589 01:03:05,864 --> 01:03:07,130 Je jich hodně. 590 01:03:08,310 --> 01:03:10,634 Ale radši je nechám domů. 591 01:03:11,862 --> 01:03:12,883 Moje zlatíčko! 592 01:03:35,743 --> 01:03:37,501 Ahoj Eva! Nějaké hovory pro mě? 593 01:03:40,781 --> 01:03:41,593 Co? 594 01:03:44,088 --> 01:03:44,900 Když? 595 01:04:08,956 --> 01:04:10,631 Soused nás upozornil. 596 01:04:11,802 --> 01:04:13,768 Kdy se nehoda stala? 597 01:04:14,240 --> 01:04:16,508 Jak víte, že to byla nehoda? 598 01:04:16,943 --> 01:04:18,530 Co jiného by to mohlo být? 599 01:04:19,656 --> 01:04:22,491 Forenzní zpráva bude potvrďte nám to. 600 01:04:23,265 --> 01:04:26,327 I když všechny důkazy stojí za smrtelná nehoda. 601 01:04:32,697 --> 01:04:33,982 Smrtelná nehoda? 602 01:04:34,833 --> 01:04:36,004 Pojďte tudy. 603 01:04:44,293 --> 01:04:45,540 co to je? 604 01:04:45,660 --> 01:04:48,337 Zbytek vašeho poplatku. Odvedli jste čistou práci. 605 01:04:48,457 --> 01:04:50,139 Nemám o tom ani ponětí. 606 01:04:50,259 --> 01:04:54,081 - Řekl jsem vám, že moje žena byla nalezena mrtvá. - Ano, ale já jsem ji nezabil. 607 01:04:54,201 --> 01:04:56,205 - Kdo to udělal? - Hledej mě! 608 01:04:56,325 --> 01:04:59,221 Po přijetí vašeho hovoru Připravil jsem se, 609 01:04:59,939 --> 01:05:03,038 Přišel jsem sem a nepohnul jsem se ani o píď. Zeptejte se jich. 610 01:05:04,622 --> 01:05:06,739 Kromě toho, proč bych ti lhal? 611 01:05:07,325 --> 01:05:08,553 Je to moje ztráta. 612 01:05:10,689 --> 01:05:13,599 Teď opravdu... Možná jste najali někoho jiného? 613 01:05:14,058 --> 01:05:15,967 A přinést vám peníze? 614 01:05:17,176 --> 01:05:19,822 Poslouchej, Arisi... Jsem profesionál. 615 01:05:20,238 --> 01:05:21,693 Taky upřímný. 616 01:05:28,836 --> 01:05:30,688 Možná to byla nehoda? 617 01:05:30,991 --> 01:05:33,409 V tom musí být vrah, Nikosi. 618 01:05:33,750 --> 01:05:36,074 Nehoda nepřipadá v úvahu. 619 01:05:36,194 --> 01:05:37,343 Proč to? 620 01:05:37,721 --> 01:05:40,027 - Neviděl jsi tu zprávu? - Ne. 621 01:05:42,143 --> 01:05:46,376 Jsou tam informace o léze jak na obličeji, tak na těle. 622 01:05:47,123 --> 01:05:48,484 Říká to? 623 01:05:49,334 --> 01:05:50,430 Proto... 624 01:05:50,789 --> 01:05:53,095 muselo dojít k boji, že? 625 01:05:53,215 --> 01:05:54,380 je to tak. 626 01:05:54,682 --> 01:05:56,005 Když bylo po všem 627 01:05:56,307 --> 01:05:59,226 na cestě ven, vrah nechal otevřené dveře 628 01:05:59,346 --> 01:06:01,979 podle svědka, který nám oznámil. 629 01:06:02,099 --> 01:06:03,301 Vidím, vidím. 630 01:06:03,831 --> 01:06:06,079 Takže to mohl být manžel. 631 01:06:06,741 --> 01:06:08,895 Za co vás policie chtěla? 632 01:06:09,015 --> 01:06:11,232 Prohlášení. Vlastně docela jednoduché 633 01:06:11,352 --> 01:06:13,953 ale na něco se mě zeptali podivné otázky. 634 01:06:14,073 --> 01:06:15,181 jako co? 635 01:06:15,301 --> 01:06:18,621 Jako když jsem se hádal se Sarah, kdy jsem odešel z domova, 636 01:06:18,741 --> 01:06:21,222 zda jsem podal žádost o rozvod... 637 01:06:22,054 --> 01:06:25,161 Jestli jsem věděl, že ano provedla změny ve své vůli... 638 01:06:26,408 --> 01:06:29,545 Otázky, které, kdyby to vzali novináři... 639 01:06:30,226 --> 01:06:33,438 - Ale máš alibi. - Policie mi to také řekla. 640 01:06:33,911 --> 01:06:36,153 Měl jsem štěstí, že mě vidělo tolik lidí. 641 01:06:36,606 --> 01:06:40,102 - Co vás tedy zajímá? -Jakmile se dostanete do problémů... 642 01:06:41,456 --> 01:06:44,744 Co vám ještě policie řekla? co dělají? 643 01:06:44,864 --> 01:06:48,354 Vyšetřování, výslech... Ale je to těžký případ. 644 01:06:48,474 --> 01:06:50,338 Sarah byla docela introvertní. 645 01:06:50,680 --> 01:06:54,063 Jak chápete, vrah se musí najít za každou cenu. 646 01:06:55,253 --> 01:06:56,444 Máš pravdu. 647 01:06:58,882 --> 01:07:00,979 Musí být nalezen, všemi prostředky. 648 01:07:02,537 --> 01:07:03,255 Ano? 649 01:07:03,746 --> 01:07:07,355 - Pane Platone, prosím. - Právě odešel. Kdo to je, prosím? 650 01:07:08,131 --> 01:07:09,170 poslouchej... 651 01:07:10,146 --> 01:07:12,924 Řekni mu, ať zjistí, v době vraždy, 652 01:07:13,044 --> 01:07:15,721 kde jistý Petros, trenér v tělocvičně, byl. 653 01:07:17,516 --> 01:07:21,238 Ale řekla jste mi po telefonu, slečno, že místo bylo rezervováno. 654 01:07:21,358 --> 01:07:23,065 Došlo k chybě. 655 01:07:23,185 --> 01:07:26,768 - Co teď? Všechno je to tvoje chyba! - Dobře, omlouvám se, pane. 656 01:07:26,888 --> 01:07:31,789 Nyní je 8:00. Ujistěte se prosím Odlétám prvním letem. 657 01:07:37,551 --> 01:07:39,951 - Co je? - Musíme pomoci Arisovi. 658 01:07:40,071 --> 01:07:41,142 jakým způsobem? 659 01:07:41,262 --> 01:07:44,713 - Neříkal jsi mi, že byl Petros zamilovaný do Sarah? - Ano. 660 01:07:44,833 --> 01:07:49,022 Takže musíme zjistit, kde byl v době, kdy byla Sarah zavražděna. 661 01:07:49,142 --> 01:07:49,985 Chápu. 662 01:07:54,729 --> 01:07:57,621 Říkám, že bychom to měli jít všechno říct na Policii. 663 01:07:57,741 --> 01:08:00,115 Řekni co? Nemáme žádné skutečné důkazy. 664 01:08:00,235 --> 01:08:02,553 Pokud neprozkoumáme a nenajdeme nějaké. 665 01:08:02,673 --> 01:08:05,747 - Jako kde? - Buď v domě nebo v kanceláři. 666 01:08:05,867 --> 01:08:09,219 - Děláš si srandu. - Vůbec ne. Musím dostat klíče od domu. 667 01:08:09,339 --> 01:08:10,806 mám je. Tam! 668 01:08:11,165 --> 01:08:14,189 Dobrý. Půjdeš do posilovny a já do jeho domu. 669 01:08:14,309 --> 01:08:17,432 - Co když tam je? - Nemůže být na obou místech. 670 01:08:17,552 --> 01:08:21,193 Až budeš hotový, vyzvedni mě. - Nelíbí se mi to, ale v pořádku. 671 01:08:21,710 --> 01:08:22,825 Buďte opatrní! 672 01:08:26,189 --> 01:08:29,307 - Díky moc. - Ještě jednou se omlouvám. Krásný let! 673 01:08:53,038 --> 01:08:54,626 Petrosi, jsi tady? 674 01:10:48,493 --> 01:10:51,592 Odchodem se nikam nedostanete. Budete chyceni. 675 01:10:52,249 --> 01:10:54,063 Mýlíš se, děvče moje. 676 01:10:54,365 --> 01:10:55,972 Brzy budu daleko. 677 01:10:57,691 --> 01:10:59,449 Nikdo mě nezastaví. 678 01:10:59,569 --> 01:11:01,754 Bohužel pro vás jsem tu já. 679 01:11:02,775 --> 01:11:03,493 Vy? 680 01:11:04,500 --> 01:11:06,011 A co můžete dělat? 681 01:11:06,559 --> 01:11:08,638 Mnoho! Tím si můžete být jisti. 682 01:11:10,093 --> 01:11:12,361 Promiň, nebudeš mít čas. 683 01:11:12,481 --> 01:11:15,774 Nejsem sám. Jak Monica, tak Aris vědět, že jsem tady. 684 01:11:15,894 --> 01:11:19,932 Nemyslete si, že se tak snadno dostanete se dvěma vraždami na zádech. 685 01:11:20,466 --> 01:11:22,412 To si myslíš, zlato. 686 01:11:22,532 --> 01:11:24,132 Ale vše je na mně. 687 01:11:26,116 --> 01:11:28,611 To je v pořádku. Nyní se zaměřte na toho druhého! 688 01:11:28,731 --> 01:11:32,553 - Ale nemáme žádné lampy. - Zase žádné lampy? Musím je dostat? 689 01:11:32,673 --> 01:11:35,992 - Řekl jsem jim to před 5 dny! - Už je tu scénograf? 690 01:11:36,112 --> 01:11:37,327 Ne, pane Arisi. 691 01:11:38,284 --> 01:11:39,833 Otevřeno zítra... 692 01:11:40,155 --> 01:11:41,553 a pořád jsme... 693 01:11:42,819 --> 01:11:44,615 No tak, probuď se, udeř do toho! 694 01:11:44,955 --> 01:11:47,846 Nech to už být, když tam nejsou lampy! 695 01:11:47,966 --> 01:11:50,618 Musíme s tím pokračovat nebo nikdy nebudeme. 696 01:11:50,738 --> 01:11:55,021 Ano, ale za hodinu mám zkoušku. Pořád se tu budeš motat? 697 01:11:55,141 --> 01:11:56,571 Už to máš za sebou! 698 01:14:27,084 --> 01:14:27,915 Pomoc! 699 01:14:28,218 --> 01:14:29,333 Pomoc! Pomoc! 700 01:14:44,238 --> 01:14:45,542 Zavolejte policii! 701 01:14:47,562 --> 01:14:50,359 Anno, řekni mi, co se děje? kdo tě udeřil? 702 01:14:50,479 --> 01:14:51,360 Petros! 703 01:14:52,381 --> 01:14:55,726 - Zabil Sarah! - Nebojte se, zavolám policii. 704 01:14:56,311 --> 01:14:57,502 Utíkej za ním! 705 01:14:58,793 --> 01:15:00,002 On odchází! 706 01:15:00,834 --> 01:15:04,330 Poslouchat. Zkopírujte toto a pošlete to všem novinám ještě dnes! 707 01:15:04,450 --> 01:15:06,654 - Dobře? Sundej to! - Ano. 708 01:15:07,013 --> 01:15:09,300 Posuňte lucernu doprava! Více! 709 01:15:12,210 --> 01:15:13,627 Co je, lásko? 710 01:15:14,091 --> 01:15:15,338 Co se stalo? 711 01:15:15,829 --> 01:15:17,511 Vrah vaší ženy... 712 01:15:17,832 --> 01:15:19,533 ...je Petros. - Petros! 713 01:15:19,653 --> 01:15:21,347 Taky mě málem zabil! 714 01:15:21,952 --> 01:15:26,245 Kdo ti řekl, abys zasahoval? Máte a Dnes večer zkouška šatů, zapomněl jsi? 715 01:15:26,365 --> 01:15:27,908 Nekřič, prosím! 716 01:15:28,229 --> 01:15:30,856 Promiň, zlato. Radši si odpočiň. 717 01:15:31,309 --> 01:15:33,067 Jdeš dál! Vrátím se! 718 01:15:33,854 --> 01:15:36,878 Musíme nacvičit finále! Do toho, zkoušejte! 719 01:15:38,219 --> 01:15:41,243 Co ty šaty? Bude to dnes večer připraveno? 720 01:15:58,927 --> 01:16:01,214 - Hezký let! - Děkuji! 721 01:16:22,006 --> 01:16:22,743 Pane! 722 01:16:24,312 --> 01:16:25,937 Jen minutku, prosím! 723 01:16:26,533 --> 01:16:27,950 - Já? - Ano, ty. 724 01:16:30,199 --> 01:16:32,429 - Váš pas, prosím! - Jasně. 725 01:16:34,489 --> 01:16:35,396 Andreasi! 726 01:16:43,027 --> 01:16:46,126 Let Sabeny 420 do Bruselu nyní odjíždí. 727 01:16:46,428 --> 01:16:48,960 Okamžitý nástup na výjezdu č. 3. 728 01:16:55,757 --> 01:16:58,724 Šel jsi k ní domů, že? co se stalo potom? 729 01:17:01,620 --> 01:17:03,491 Už mě nechtěla. 730 01:17:04,662 --> 01:17:06,363 Byla na mě velmi hrubá. 731 01:17:07,535 --> 01:17:08,234 Proč? 732 01:17:09,946 --> 01:17:11,174 Nevím, ale... 733 01:17:32,379 --> 01:17:34,854 - Přestaň, to stačí. - Co se děje? 734 01:17:35,686 --> 01:17:37,897 Odejděte prosím. Chci být sám. 735 01:17:38,017 --> 01:17:41,128 Sarah, já nejsem objekt. Nemůžeš si se mnou hrát. 736 01:17:41,248 --> 01:17:43,022 Jsi pro mě příliš unavený! 737 01:17:43,142 --> 01:17:44,931 Řekl jsi, že tě unavuji? 738 01:17:45,309 --> 01:17:49,485 Využil jsem tě a teď jsi úplně pro mě k ničemu, rozumíš? K ničemu! 739 01:17:49,605 --> 01:17:50,713 Využil jsi mě? 740 01:17:51,477 --> 01:17:53,499 Řekl jsi, že jsi mě využil? 741 01:17:53,972 --> 01:17:55,559 Mě? To je nemožné! 742 01:17:56,882 --> 01:17:58,885 Proč se ti nelíbí pravda? 743 01:17:59,005 --> 01:18:02,343 Chtěla jsem zpátky svého manžela, Snažil jsem se, ale neuspěl jsem. 744 01:18:02,786 --> 01:18:06,112 -Tak mě nech na pokoji! - Sarah, kam se poděla naše láska? 745 01:18:06,698 --> 01:18:08,398 Takže to všechno byla lež? 746 01:18:08,518 --> 01:18:12,512 Jaká láska, ty hloupý člověče! Copak nevidíš? jak jsem znechucený? Naše láska! 747 01:18:12,632 --> 01:18:15,157 Lituji našeho vztahu! Jsi nechutný! 748 01:18:15,277 --> 01:18:18,389 - Nevíš, co říkáš! - Jsi tak zábavný! 749 01:18:18,509 --> 01:18:22,641 - Pozor na svůj jazyk! Budete toho litovat! - Tak hloupé! Nechutný červ! 750 01:18:23,327 --> 01:18:24,631 Takže jsi mě využil? 751 01:18:25,871 --> 01:18:27,137 Jsem nechutný? 752 01:18:28,630 --> 01:18:30,331 Hrál jsi hry, byl? 753 01:18:32,258 --> 01:18:33,071 Coura! 754 01:18:33,833 --> 01:18:35,458 udeřím tě! Vypadni! 755 01:18:35,893 --> 01:18:36,913 Ven říkám! 756 01:19:02,883 --> 01:19:06,398 Věřte mi, nechtěl jsem ji zabít! Byla to nehoda! 757 01:19:06,518 --> 01:19:09,573 - Dobře, uklidni se! - Proč mi nevěříš? 758 01:19:09,693 --> 01:19:11,274 - Nikos! - Ano, pane! 759 01:19:12,341 --> 01:19:14,628 - Vezměte ho ven, prosím. - Pojď. 760 01:19:14,748 --> 01:19:17,689 - Přísahám, že jsem nechtěl... - Dobře, dobře, jdi! 761 01:19:21,450 --> 01:19:23,642 Slyšel jste všechno, pane Platone. 762 01:19:23,762 --> 01:19:26,306 omlouváme se. I takové věci se stávají. 763 01:22:43,046 --> 01:22:45,918 Anglické subs od nikdy pro CG